1 00:00:35,535 --> 00:00:37,954 MEREKRUT PELAYANAN UNTUK SONGRIM 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,497 Itu bukan surat. 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Apa arti sebuah surat? 4 00:00:41,833 --> 00:00:44,836 Selama itu menyampaikan perasaan Anda. 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 Anda pasti mengasihani saya karena mencoba masuk ke sini 6 00:00:52,844 --> 00:00:54,387 sebagai seorang pelayan. 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,349 Kamu dulu seorang master yang sangat berpengalaman. 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,185 Aku memang merasa kasihan padamu. 9 00:01:01,186 --> 00:01:03,605 Saya kira saya membantu Anda belajar tentang kesetiaan dan tugas. 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,857 Melihat seberapa jauh kamu akan melangkah sebagai tuanku, 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,194 Saya pikir saya harus melakukan yang terbaik. 12 00:01:11,446 --> 00:01:12,864 Anda pasti merasa tertekan. 13 00:01:12,947 --> 00:01:15,658 Tidak terlalu. Namun saya berada dalam dilema. 14 00:01:16,493 --> 00:01:21,289 Saya tidak tahu apakah saya harus membalasnya sebagai tuan muda atau muridmu. 15 00:01:21,873 --> 00:01:24,542 Atau balas saja berdasarkan apa yang saya baca. 16 00:01:25,668 --> 00:01:27,337 Apa yang kamu baca? 17 00:01:28,129 --> 00:01:31,966 Kalau begitu, aku juga harus membalasnya berdasarkan apa yang saya baca? 18 00:01:33,468 --> 00:01:35,011 Juga? Apa maksudmu? 19 00:01:36,054 --> 00:01:37,263 Itu tertulis di sini. 20 00:01:37,347 --> 00:01:39,766 Aku akan pergi sejauh ini hanya untuk menemuimu. 21 00:01:40,391 --> 00:01:43,645 “Saya bisa melakukan apa saja jika itu berarti bisa bertemu denganmu." 22 00:01:44,312 --> 00:01:45,814 Dan inilah jawabanku. 23 00:01:57,117 --> 00:01:58,576 Aku juga merindukanmu. 24 00:02:02,455 --> 00:02:03,790 Itulah jawaban saya. 25 00:02:33,403 --> 00:02:35,238 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 26 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 Anda juga harus melupakan surat itu. 27 00:02:42,453 --> 00:02:43,955 Anda tidak dapat menyingkirkan sesuatu 28 00:02:44,789 --> 00:02:46,499 yang sudah ditukar. 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,336 Ini sama saja sudah hilang. 30 00:02:53,047 --> 00:02:54,632 Setelah terbakar habis, 31 00:02:55,967 --> 00:02:57,677 tidak akan ada yang tersisa. 32 00:02:59,053 --> 00:03:01,222 Jadi Anda berpikir untuk membakarnya akankah membuatnya hilang? 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,391 Namun ketahuilah ini, Guru. 34 00:03:04,142 --> 00:03:05,476 Muridmu 35 00:03:06,227 --> 00:03:08,771 baru-baru ini belajar membaca apa yang tidak bisa dilihat. 36 00:03:11,065 --> 00:03:14,485 Sudah kubilang aku membaca Kata-Kata Hati. Apakah Anda ingin memeriksanya? 37 00:03:16,571 --> 00:03:18,323 Anda harus fokus 38 00:03:18,406 --> 00:03:21,326 ketika Anda mencoba membaca apa yang tidak bisa kamu lihat. 39 00:03:22,702 --> 00:03:23,828 Dan kemudian… 40 00:03:27,206 --> 00:03:29,334 memanggil nama penerimanya. 41 00:03:31,878 --> 00:03:33,004 Mu-deok. 42 00:03:34,714 --> 00:03:36,674 Ini adalah sinyal yang jelas dan berbahaya. 43 00:03:37,425 --> 00:03:40,303 Saya jatuh cinta dengan pria ini. 44 00:03:43,598 --> 00:03:44,974 Di sana. aku membacakanmu. 45 00:03:46,517 --> 00:03:48,853 Beberapa hal sulit dilihat karena mereka tersembunyi, 46 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 bukan karena mereka tidak ada. 47 00:03:55,318 --> 00:03:58,196 Sama seperti Anda melihat tanda biru saya dan ternyata aku adalah seorang pengubah jiwa, 48 00:03:59,822 --> 00:04:01,366 kamu sekali lagi telah menangkapku. 49 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Anda telah menemukan kelemahan saya yang lain. 50 00:04:05,245 --> 00:04:07,121 Jika Anda harus menyebutnya sebagai kelemahan, 51 00:04:07,997 --> 00:04:09,332 maka itu adalah kelemahanku juga. 52 00:04:11,376 --> 00:04:13,711 Anda mengirimi saya surat, dan aku mengirimimu balasan. 53 00:04:13,795 --> 00:04:15,463 Jadi kami berdua berbagi kelemahan itu. 54 00:04:16,798 --> 00:04:20,260 Kurasa aku tidak akan keberatan memintamu berbagi kelemahan. 55 00:04:22,762 --> 00:04:25,181 Sejujurnya, saya merasa cemas saat kami terpisah. 56 00:04:25,848 --> 00:04:27,892 Anda akhirnya mendapatkan apa yang selalu Anda inginkan, 57 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 dan aku tidak punya kekuatan untuk melakukan apa pun bahkan jika kamu memilih untuk mengkhianatiku. 58 00:04:33,356 --> 00:04:36,943 Aku bahkan berpikir seperti itu pada diriku sendiri Seharusnya aku meracunimu 59 00:04:37,026 --> 00:04:38,778 dan menemukan sesuatu untuk memerasmu. 60 00:04:40,196 --> 00:04:41,322 Tapi Inggris, 61 00:04:42,740 --> 00:04:45,285 sepertinya kamu punya sudah meracuni dirimu sendiri. 62 00:04:46,911 --> 00:04:47,996 Racun? 63 00:04:48,079 --> 00:04:50,206 Anda akan menjadi lemah dan sengsara. 64 00:04:50,707 --> 00:04:53,251 Ini adalah racun mengerikan yang tidak dapat Anda hindari, 65 00:04:54,210 --> 00:04:56,337 sebagai satu-satunya penawarnya dari orang itu. 66 00:04:56,421 --> 00:04:59,007 Apakah kamu berkata alasan aku sangat merindukanmu 67 00:04:59,882 --> 00:05:01,551 apakah aku diracuni? 68 00:05:02,468 --> 00:05:03,553 Ya. 69 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 Anda diracuni dengan kejam oleh seorang pembunuh berbahaya. 70 00:05:07,265 --> 00:05:08,599 Anggap saja seperti itu. 71 00:05:09,726 --> 00:05:11,352 Dan itu tidak jauh dari kebenaran. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,063 Jadi saya diracuni? 73 00:05:15,648 --> 00:05:18,443 Lagi pula, menurutku itu aneh bahwa orang yang aku rindukan 74 00:05:19,819 --> 00:05:20,862 apakah kamu dari semua orang. 75 00:05:21,946 --> 00:05:24,282 Kamu selalu mengancam akan membunuhku. 76 00:05:24,365 --> 00:05:26,159 Anda bahkan pernah melemparkan pisau ke arah saya. 77 00:05:26,242 --> 00:05:28,619 Anda mengejek ketidakmampuan saya dan bahkan membuat lenganku membusuk. 78 00:05:28,703 --> 00:05:30,413 Namun Anda memiliki keberanian untuk berbohong. 79 00:05:30,997 --> 00:05:32,749 Kamu selalu sangat buruk bagiku, 80 00:05:32,832 --> 00:05:35,001 tapi aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku. 81 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 Aku merindukanmu hal pertama di pagi hari, 82 00:05:37,045 --> 00:05:40,548 sepanjang hari, dan bahkan ketika saya berbaring untuk tidur. 83 00:05:40,631 --> 00:05:42,008 -Berhenti. -Kenapa aku harus berhenti? 84 00:05:42,091 --> 00:05:44,469 Aku mengakui perasaanku, dan kamu merusaknya dengan racun. 85 00:05:44,552 --> 00:05:47,430 Jadi setidaknya Anda harus mengetahui gejala saya. 86 00:05:47,513 --> 00:05:49,015 Kamu bilang kamu adalah penawarku. 87 00:05:50,349 --> 00:05:54,979 Yang kulakukan hanyalah memberitahumu dengan tulus bahwa aku merindukanmu, dasar pembunuh jahat. 88 00:05:55,063 --> 00:05:56,564 Anda menyebutnya racun. 89 00:05:56,647 --> 00:05:59,192 Jadi mulai sekarang, Saya akan mengeluh kepada Anda tentang gejala saya. 90 00:05:59,275 --> 00:06:00,568 Bagaimanapun, saya diracuni. 91 00:06:00,651 --> 00:06:03,029 Saya tidak perlu merasa malu. 92 00:06:03,112 --> 00:06:05,907 Anda menyebut diri Anda penawarnya, jadi kamu urus racun ini. 93 00:06:18,753 --> 00:06:22,256 Tuan muda ini keponakan pemimpin Songrim 94 00:06:22,340 --> 00:06:25,551 dan pemimpin masa depan organisasi kami. 95 00:06:30,223 --> 00:06:33,726 Saya datang untuk menyambut Anda atas nama pemimpin. 96 00:06:34,519 --> 00:06:36,604 Selamat atas menjadi anggota Songrim. 97 00:06:37,688 --> 00:06:38,689 Selamat datang. 98 00:06:40,983 --> 00:06:44,362 Anda semua melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 99 00:06:44,904 --> 00:06:48,741 Malam ini, Anda akan dilayani alkohol dan daging dalam jumlah banyak. 100 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 Jadi bersantai dan bersenang-senanglah. 101 00:06:52,578 --> 00:06:54,705 Pergi ambilkan minuman untuk dirimu sendiri. 102 00:06:56,082 --> 00:06:57,542 -Ikuti aku. -Ya, tuan. 103 00:07:00,461 --> 00:07:01,337 Tuan Muda. 104 00:07:02,171 --> 00:07:04,340 Apakah Anda kenal dengan Mu-deok, 105 00:07:04,423 --> 00:07:06,259 pelayan yang lulus ujian hari ini? 106 00:07:07,343 --> 00:07:10,263 Saya sedang berbicara tentang pembantu siapa yang masuk terakhir. 107 00:07:12,056 --> 00:07:15,017 SERIUS DUA PULUH LIMA 108 00:07:15,101 --> 00:07:17,520 KONTES PELAYAN LAGU 109 00:07:30,908 --> 00:07:32,785 Nomor 125, Mu-deok. 110 00:07:35,204 --> 00:07:36,539 Anda telah lulus! 111 00:07:45,465 --> 00:07:47,550 Ya, saya sangat kenal dengan Mu-deok. 112 00:07:48,634 --> 00:07:51,345 Dia pingsan karena kelelahan dan dibawa ke Sejukwon. 113 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Saya harus kembali tas yang dia bawa ke kontes 114 00:07:55,391 --> 00:07:58,853 bersama dengan plakat masuk ini. 115 00:07:59,437 --> 00:08:01,522 Apakah dia masih di Sejukwon? 116 00:08:02,523 --> 00:08:04,400 Berikan padaku. Saya akan memberikannya padanya. 117 00:08:05,401 --> 00:08:06,819 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. 118 00:08:12,617 --> 00:08:14,202 Baiklah. Ayo kita pergi. 119 00:08:38,976 --> 00:08:40,186 Mu-deok. 120 00:09:00,414 --> 00:09:03,960 Alasan kamu tersesat ketika kamu sedang banyak pikiran 121 00:09:04,043 --> 00:09:06,462 adalah kamu fokus pada terlalu banyak hal. 122 00:09:07,630 --> 00:09:10,174 Ketika itu terjadi, cobalah untuk fokus pada satu hal. 123 00:09:11,801 --> 00:09:15,680 Jadi satu-satunya yang ada di pikiranmu adalah Jang Uk, Naksu. 124 00:09:31,153 --> 00:09:32,238 Hei, Yul. 125 00:09:33,030 --> 00:09:35,825 Saya kebetulan melihat ke dalam tas Mu-deok, 126 00:09:37,326 --> 00:09:40,204 dan aku menemukan sesuatu yang aneh di sini. 127 00:09:42,039 --> 00:09:44,750 Bukankah ini peluitnya kamu biasa membawanya kemana-mana? 128 00:09:45,668 --> 00:09:47,295 Yang kau tinggalkan di Danhyanggok. 129 00:09:48,879 --> 00:09:50,381 Ya, itu milikku. 130 00:09:51,173 --> 00:09:53,551 Lalu kenapa Mu-deok memilikinya? 131 00:10:06,188 --> 00:10:08,065 Pernahkah Anda melihat Taman Tuan Muda? 132 00:10:08,691 --> 00:10:11,235 Rupanya dia membawa tasku dan plakat masuk. 133 00:10:15,740 --> 00:10:17,325 Dia memberikannya kepadaku. 134 00:10:17,908 --> 00:10:18,743 Jadi begitu. 135 00:10:19,368 --> 00:10:20,703 Saya akan mengambilnya. 136 00:10:29,920 --> 00:10:33,799 Aku menitipkan ini di Danhyanggok. Di situlah kamu mendapatkan ini? 137 00:10:36,927 --> 00:10:38,054 Ya. 138 00:10:38,554 --> 00:10:41,474 Aku menyimpannya karena… 139 00:10:44,727 --> 00:10:46,479 Karena kamu jatuh cinta padaku. 140 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 Kamu bilang padaku bahwa kamu jatuh cinta padaku. 141 00:10:53,277 --> 00:10:55,488 Penjelasannya sudah cukup. 142 00:11:01,869 --> 00:11:03,496 Aku akan mengambil barang-barangku saja. 143 00:11:04,121 --> 00:11:05,539 Anda bisa menyimpan peluitnya. 144 00:11:10,211 --> 00:11:13,214 Aku sudah memberitahu Dang-gu bahwa aku memberikannya padamu. 145 00:11:14,548 --> 00:11:15,966 Jadi aku tidak bisa mengambilnya kembali. 146 00:11:18,594 --> 00:11:20,262 Mengapa kamu memberikan ini padaku? 147 00:11:20,346 --> 00:11:22,932 Anda tidak percaya padaku saat aku bilang aku jatuh cinta padamu. 148 00:11:24,517 --> 00:11:26,644 Kemudian lakukan pekerjaan yang lebih baik dan membuatku mempercayainya. 149 00:11:34,193 --> 00:11:38,322 Selama ini saya hanya menggoda mereka. 150 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Tapi Mu-deok sebenarnya jatuh cinta pada Yul. 151 00:11:42,201 --> 00:11:44,203 Dan melihat bagaimana Yul memberinya itu, 152 00:11:44,286 --> 00:11:46,789 saya kira dia juga punya perasaan. 153 00:11:47,706 --> 00:11:49,834 Dia mungkin memintanya untuk bersiul. 154 00:11:50,418 --> 00:11:51,919 Saat dia membutuhkan sesuatu, 155 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 dia dengan mudah menyanjung orang dan berbohong. 156 00:11:55,339 --> 00:11:58,717 Yul bahkan tahu tentang ujian Mu-deok. 157 00:11:58,801 --> 00:12:01,303 Dia memecahkan semua pertanyaan ujian untuknya. 158 00:12:01,387 --> 00:12:04,432 Dia mungkin bertanya pada Yul untuk membantunya sebelumnya 159 00:12:04,515 --> 00:12:06,684 karena dia sangat ingin lulus. 160 00:12:07,893 --> 00:12:09,437 Dia selalu mendapatkan apa yang dia inginkan. 161 00:12:10,479 --> 00:12:11,814 Yang paling penting, 162 00:12:12,731 --> 00:12:16,360 Saya melihat mereka menghabiskan waktu bersama dengan penuh kasih sayang. 163 00:12:16,986 --> 00:12:18,154 Apa? 164 00:12:19,155 --> 00:12:20,197 Dengan penuh kasih sayang? 165 00:12:26,537 --> 00:12:30,040 Mu-deok dan Yul bertemu satu sama lain secara terpisah. 166 00:12:30,124 --> 00:12:34,086 Saya kira Anda tidak mengetahuinya karena memang begitu dikurung di Pusat Pelatihan. 167 00:12:34,628 --> 00:12:35,588 Astaga. 168 00:12:39,758 --> 00:12:42,011 Tidak, saya tidak tahu. 169 00:13:08,120 --> 00:13:09,747 Bagaimana jika itu benar? 170 00:13:10,331 --> 00:13:11,457 Aku juga merindukanmu. 171 00:13:11,540 --> 00:13:12,666 Itulah jawaban saya. 172 00:13:23,135 --> 00:13:25,346 Dia menolakku karena dia tidak menyukaiku. 173 00:13:26,305 --> 00:13:28,182 Dia tidak merindukanku seperti aku. 174 00:13:30,226 --> 00:13:32,061 Saya satu-satunya yang merasa seperti itu. 175 00:13:38,067 --> 00:13:39,109 saya… 176 00:13:39,735 --> 00:13:42,363 Aku harus meracuni diriku sendiri dan mati. 177 00:13:50,412 --> 00:13:51,705 Ini sangat memalukan. 178 00:14:04,552 --> 00:14:05,886 Aku memang jatuh cinta padamu. 179 00:14:06,595 --> 00:14:09,348 Aku bisa memberitahumu itu ratusan dan ribuan kali. 180 00:14:15,729 --> 00:14:17,356 Aku tidak tahu banyak tentang cinta, 181 00:14:18,607 --> 00:14:22,027 tapi ketika kamu benar-benar mencintai seseorang, Anda tidak perlu mengatakannya sesering itu. 182 00:14:24,029 --> 00:14:26,115 Karena itu akan sulit hanya untuk mengatakannya sekali saja. 183 00:14:31,662 --> 00:14:33,080 Peluit itu dulunya miliknya 184 00:14:34,748 --> 00:14:38,043 kepada teman saya pernah gagal untuk mengakui perasaanku. 185 00:14:46,427 --> 00:14:48,053 Aku sangat menyukaimu. 186 00:14:57,313 --> 00:15:00,608 Aku selalu ingin mengatakan hal itu padanya. 187 00:15:06,030 --> 00:15:07,698 Saya juga ingin mencoba. 188 00:15:08,616 --> 00:15:10,451 Bisakah saya memilikinya? 189 00:15:48,280 --> 00:15:51,700 Kami akan sering bertemu satu sama lain sekarang kamu kembali ke Songrim. 190 00:15:54,495 --> 00:15:56,664 Anda dapat datang kepada saya jika Anda memerlukan bantuan. 191 00:16:01,835 --> 00:16:03,462 Terima kasih. 192 00:16:31,740 --> 00:16:34,159 Uk berhasil membaca Kata Kata Hati. 193 00:16:35,369 --> 00:16:37,037 Guru, Anda membantunya, bukan? 194 00:16:38,163 --> 00:16:41,375 Saya pikir Anda mungkin ingin tahu, jadi aku datang untuk memberitahumu. 195 00:16:42,251 --> 00:16:46,547 Suruh Jin mengambil buku itu dan menyerahkannya pada Jinyowon. 196 00:16:47,881 --> 00:16:49,049 Ada tulang di sini. 197 00:16:49,800 --> 00:16:50,634 Mengapa? 198 00:16:51,760 --> 00:16:54,763 Uk marah pada kenyataan itu semua orang membacanya. 199 00:16:55,347 --> 00:16:58,976 Saya pikir Tuan Seo Gyeong akan merasakan hal yang sama. 200 00:16:59,059 --> 00:17:02,271 Sepertinya Anda sangat menyukai Inggris. 201 00:17:03,647 --> 00:17:06,817 Dia adalah pemuda yang istimewa, jadi aku memperhatikannya. 202 00:17:06,900 --> 00:17:08,861 Dia adalah orang yang pintar, 203 00:17:08,944 --> 00:17:12,364 tapi Jin hanya ingin mengurungnya. 204 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Apa kamu yakin 205 00:17:17,619 --> 00:17:19,788 batu esnya tidak ada di suatu tempat di Songrim? 206 00:17:20,789 --> 00:17:22,541 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 207 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Dua puluh tahun yang lalu, 208 00:17:25,627 --> 00:17:28,047 Gwanju Jang Gang melakukan alkimia jiwa. 209 00:17:30,007 --> 00:17:31,300 Karena itu, 210 00:17:31,383 --> 00:17:34,011 seorang anak itu seharusnya tidak dilahirkan lahir. 211 00:17:35,012 --> 00:17:38,474 Dan malam itu, Bintang Raja ada di langit malam. 212 00:17:39,516 --> 00:17:41,268 Apakah itu anak Jang Uk? 213 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Ya. 214 00:17:43,312 --> 00:17:47,691 Seorang penyihir di Songrim membuka segel batu es itu 215 00:17:48,442 --> 00:17:51,612 dan melahirkan putra raja melalui alkimia jiwa. 216 00:17:53,864 --> 00:17:57,826 Dan Jin Mu di Cheonbugwan mengetahui fakta ini. 217 00:17:59,703 --> 00:18:03,165 Jika batu es itu punya sudah jatuh ke tangan mereka, 218 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 pembenaran seperti apa bisakah Songrim menggunakan… 219 00:18:08,170 --> 00:18:09,838 untuk mengambil batu itu dari mereka? 220 00:18:15,469 --> 00:18:19,389 Jin tidak punya pilihan selain menyembunyikan Uk karena dia ingin melindungi Songrim. 221 00:18:20,057 --> 00:18:20,891 Mengapa? 222 00:18:20,974 --> 00:18:24,728 Apakah ada sesuatu yang tidak saya ketahui? 223 00:18:34,029 --> 00:18:35,239 Kamu kecil… 224 00:18:35,322 --> 00:18:39,451 Bagaimana aku harus mengatakan sesuatu kepada punk yang ceroboh dan kurang hati-hati? 225 00:18:40,744 --> 00:18:42,579 Bagaimana mungkin kamu… 226 00:18:43,914 --> 00:18:45,624 Kuharap aku bisa mencucinya. 227 00:18:49,002 --> 00:18:50,420 Dia… 228 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 Dia lebih marah dari sebelumnya ketika aku memberitahunya, aku memutuskan 229 00:18:52,881 --> 00:18:54,508 untuk berhenti berlatih dengan ramuan suci. 230 00:18:57,094 --> 00:19:00,931 Tunggu. Dia mendapatkan syal itu dari Pembantu Kim. 231 00:19:15,779 --> 00:19:16,947 Saya minta maaf. 232 00:19:21,702 --> 00:19:24,204 Kita harus menyelesaikan pembersihan 233 00:19:24,288 --> 00:19:26,623 sebelum para penyihir memulai hari mereka, jadi bergeraklah dengan cepat. 234 00:19:26,707 --> 00:19:27,541 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 235 00:19:48,645 --> 00:19:49,938 Dimana Tuan Muda Jang? 236 00:19:50,022 --> 00:19:52,065 -Apakah dia tidak ada di sini? -Yah… 237 00:19:52,149 --> 00:19:53,400 Aku pergi untuk membangunkannya, 238 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 tapi dia memberitahuku dia tidak tidur sekejap pun tadi malam. 239 00:19:55,819 --> 00:19:58,071 Jadi dia tidak bangun? Di hari pertamanya? 240 00:19:59,907 --> 00:20:01,158 Sampai jumpa lagi, Mu-deok. 241 00:20:18,926 --> 00:20:20,010 Tuan Muda. 242 00:20:20,093 --> 00:20:21,553 Anda harus bangun. 243 00:20:23,263 --> 00:20:24,431 Tuan Muda! 244 00:20:28,143 --> 00:20:29,519 Bangun. 245 00:20:29,603 --> 00:20:31,021 Atau aku akan mengalahkanmu. 246 00:20:31,104 --> 00:20:32,272 Bangun! 247 00:20:41,531 --> 00:20:43,825 Berhentilah mengganggu dan pergi. Aku akan tidur. 248 00:20:46,203 --> 00:20:48,664 Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 249 00:20:51,375 --> 00:20:53,043 Ya, aku lebih baik mati. 250 00:20:53,752 --> 00:20:55,754 Ada apa denganmu? 251 00:20:55,837 --> 00:20:58,382 Ini hanyalah sebuah gejala. Saya telah diracuni. 252 00:20:59,716 --> 00:21:02,678 Uk, berhentilah bersikap keras kepala dengan rasa dendammu. 253 00:21:05,138 --> 00:21:06,723 Sudah kubilang aku penawarnya. 254 00:21:08,225 --> 00:21:09,059 Di Sini. 255 00:21:10,143 --> 00:21:12,104 Ini penawarnya. 256 00:21:23,573 --> 00:21:24,825 Saya minta maaf. 257 00:21:39,298 --> 00:21:40,340 Hei, Inggris. 258 00:21:41,300 --> 00:21:44,094 Aku dengar kamu membaca Kata-Kata Hati. Saya terkesan. 259 00:21:44,177 --> 00:21:45,846 Tidak ada yang perlu dikagumi. 260 00:21:45,929 --> 00:21:48,265 Saya melihat Anda sedang membaca tentang Teknik Hyeongong. 261 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Saya menguasai ilmu pedang itu ketika aku masih kecil. 262 00:21:51,685 --> 00:21:54,021 Jika Anda mengajari saya cara membaca Kata-kata Hati, 263 00:21:54,104 --> 00:21:55,814 Saya akan mengajari Anda Teknik Hyeongong. 264 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 Saya tidak yakin. 265 00:22:01,945 --> 00:22:04,072 Lakukan itu. Katakan padanya kamu akan melakukannya. 266 00:22:05,741 --> 00:22:08,160 Mendengarkan. Saya sedikit lelah. 267 00:22:09,453 --> 00:22:12,497 Anda bisa bertanya pada Guru Lee cara membaca Kata Kata Hati. 268 00:22:21,340 --> 00:22:22,382 Inggris. 269 00:22:23,091 --> 00:22:25,552 Saya menguasai Ryusu sekitar waktu yang sama dengan Anda. 270 00:22:26,178 --> 00:22:29,056 Jadi bagaimana menurutmu kita berduel? 271 00:22:29,139 --> 00:22:31,433 Lalu aku akan meminjamkanmu tikar safir yang berharga 272 00:22:31,516 --> 00:22:33,477 yang saya gunakan untuk pelatihan. 273 00:22:34,519 --> 00:22:37,230 Jika kamu berlatih dengan itu, itu akan menggandakan energi Anda. 274 00:22:37,314 --> 00:22:40,609 Tikar safir? Itu sangat sulit didapat. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,904 Tuan Muda, ini bagus sekali. 276 00:22:46,239 --> 00:22:48,575 Tapi tikar safir sangat dingin, bukan? 277 00:22:49,367 --> 00:22:51,286 Aku mudah kedinginan akhir-akhir ini. 278 00:22:52,370 --> 00:22:54,414 Jadi saya tidak membutuhkan hal seperti itu. 279 00:23:02,547 --> 00:23:03,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 280 00:23:05,217 --> 00:23:08,845 Aku belum bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini, jadi aku akan tidur siang. 281 00:23:10,597 --> 00:23:13,725 Anda melewatkan kesempatan Anda untuk mempelajari Teknik Hyeongong. 282 00:23:13,809 --> 00:23:14,810 Apakah kamu marah? 283 00:23:14,893 --> 00:23:17,646 Hal yang sama berlaku untuk kemarin. Tikar safir sangat langka, 284 00:23:17,729 --> 00:23:19,147 tapi kamu menolak, bilang itu dingin. 285 00:23:19,231 --> 00:23:21,775 Anda seharusnya mengatakan ya bahkan jika kamu mati di atas matras itu. 286 00:23:21,858 --> 00:23:24,486 Anda luar biasa. "Kamu gila. Mati saja." 287 00:23:24,569 --> 00:23:26,404 Hanya itu yang pernah kamu katakan padaku. 288 00:23:28,281 --> 00:23:29,699 Berikan saja itu padaku. 289 00:23:39,835 --> 00:23:40,752 Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:23:40,836 --> 00:23:42,379 Tidak ada ruang untuk tidur siang bersama. 291 00:23:43,296 --> 00:23:45,132 Anda harus melewati saya untuk tidur siang. 292 00:23:48,802 --> 00:23:49,970 Bergerak. 293 00:23:51,054 --> 00:23:52,222 Membuat saya. 294 00:23:52,305 --> 00:23:55,183 Ini tidak membutuhkan terlalu banyak usaha. 295 00:23:59,479 --> 00:24:00,939 Brengsek. 296 00:24:09,281 --> 00:24:11,074 Sudah kubilang aku merindukanmu, 297 00:24:11,158 --> 00:24:14,744 tapi kamu bilang aku diracun. Saya perlu tidur untuk pulih dari keterkejutan, 298 00:24:14,828 --> 00:24:16,830 jadi berhentilah mendorongku dan menjauhlah sebentar. 299 00:24:20,959 --> 00:24:23,628 Kamu hanya ingin membuatku merasa frustrasi. 300 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Seperti yang saya katakan, jika saya mati, Anda mati. 301 00:24:27,883 --> 00:24:30,635 aku kesakitan, jadi setidaknya kamu harus merasa kesal. 302 00:24:30,719 --> 00:24:33,889 Aku bahkan mengalami kejang-kejang saat aku tidur hari ini. 303 00:24:40,353 --> 00:24:41,813 Lalu berapa lama? 304 00:24:43,023 --> 00:24:43,857 Saya tidak tahu. 305 00:24:44,482 --> 00:24:46,109 Mengapa? Apakah itu membuat Anda frustrasi? 306 00:24:46,735 --> 00:24:48,403 Itu akan membantuku tidur nyenyak. 307 00:24:57,621 --> 00:25:01,541 Tuan Muda Jang tidak akan berhenti tidur. 308 00:25:01,625 --> 00:25:04,085 Anda harus memukulinya dan membuatnya berlatih. 309 00:25:04,169 --> 00:25:06,046 Para penyihir kereta Jeongjingak atas kemauan mereka sendiri. 310 00:25:06,129 --> 00:25:09,216 Seberapa cepat seseorang menguasai energinya semua tergantung pada individunya. 311 00:25:09,299 --> 00:25:11,676 Saya tidak akan ikut campur selama dia berpegang pada aturan. 312 00:25:13,094 --> 00:25:14,012 Tapi… 313 00:25:14,095 --> 00:25:16,473 Jangan khawatir. Itu dia. 314 00:25:18,934 --> 00:25:20,060 Halo. 315 00:25:22,479 --> 00:25:25,148 Kepalaku sangat sakit. 316 00:25:25,232 --> 00:25:26,524 Saya ingin pulang 317 00:25:26,608 --> 00:25:29,110 dan memulihkan diri dengan mandi. 318 00:25:31,321 --> 00:25:33,657 Mengapa kepalamu sakit? Anda belum melakukan apa pun. 319 00:25:34,241 --> 00:25:37,244 Anda tidak bisa pulang atas kemauan Anda sendiri. Itu melanggar aturan. 320 00:25:37,327 --> 00:25:38,411 Bukankah begitu? 321 00:25:38,495 --> 00:25:41,164 Inggris adalah pengecualian. Pemimpin memberinya izin. 322 00:25:41,748 --> 00:25:42,707 Kenapa hanya dia? 323 00:25:42,791 --> 00:25:45,794 Anda mungkin terlalu sibuk bersenang-senang mengetahui hal ini, 324 00:25:45,877 --> 00:25:48,797 tapi aku membuat kesepakatan dengan pemimpinnya sementara aku terkunci di sini. 325 00:25:51,591 --> 00:25:52,592 Saya akan kembali. 326 00:25:57,055 --> 00:25:58,598 Aku akan pergi bersamanya. 327 00:26:00,058 --> 00:26:01,977 Jika Anda pergi, Anda akan dipecat. 328 00:26:02,060 --> 00:26:05,355 Anda melalui banyak hal untuk bisa dipekerjakan. Apakah Anda baik-baik saja jika dipecat? 329 00:26:10,694 --> 00:26:11,653 Brengsek. 330 00:26:15,991 --> 00:26:18,076 Jang Uk pulang. 331 00:26:18,159 --> 00:26:19,661 Apakah kamu yakin tidak apa-apa? 332 00:26:19,744 --> 00:26:23,081 Biarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan 333 00:26:24,791 --> 00:26:26,501 jadi dia bisa tetap malas. 334 00:26:27,127 --> 00:26:28,003 Tuanku. 335 00:26:31,965 --> 00:26:34,467 Nona Jin bertanya padamu untuk menunggu sedikit lebih lama. 336 00:26:35,302 --> 00:26:38,221 Apakah dia bersama tamu lain? 337 00:26:44,394 --> 00:26:47,147 Saya melihat seorang pelayan dari Cheonbugwan dalam perjalanan kami ke dalam. 338 00:26:47,230 --> 00:26:50,317 Menurut Anda, mungkin saja Asisten Gwanju Jin Mu ada di sini? 339 00:26:50,400 --> 00:26:54,988 Mereka tidak cukup dekat untuk bertemu secara pribadi seperti ini. 340 00:26:56,156 --> 00:26:59,659 Untuk berjaga-jaga, lihat apakah ada yang pergi. 341 00:27:10,837 --> 00:27:12,464 Jika itu yang diinginkan Tuan Lee, 342 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 kami akan menyimpan Kata Kata Hati aman di Jinyowon. 343 00:27:17,344 --> 00:27:20,305 Apakah kamu bertemu orang lain sebelum aku? 344 00:27:21,181 --> 00:27:22,640 Seorang kerabat jauh. 345 00:27:24,809 --> 00:27:29,064 Apakah Nona Muda Jin akan menjadi seperti itu pewaris resmi Jinyowon? 346 00:27:31,066 --> 00:27:32,525 Hal itu belum diputuskan. 347 00:27:33,401 --> 00:27:35,820 Putri sulung saya mungkin masih hidup. 348 00:27:38,031 --> 00:27:40,241 Sudah sepuluh tahun sejak kecelakaan itu. 349 00:27:41,451 --> 00:27:43,370 Meski dia tidak bisa melihat, 350 00:27:43,453 --> 00:27:47,415 dia bisa merasakan energi dan bisa mengendalikan relik yang tiada duanya. 351 00:27:47,499 --> 00:27:49,209 Dia adalah gadis yang sangat pintar. 352 00:27:49,292 --> 00:27:50,710 Berbeda dengan bayi lainnya, 353 00:27:51,628 --> 00:27:54,923 butuh waktu 13 bulan untuk keluar ke dunia ini. 354 00:27:56,466 --> 00:27:59,928 Dia dilahirkan pada hari itu juga yang dipilih Gwanju Jang Gang 355 00:28:00,011 --> 00:28:01,471 sebagai hari yang diberkati dari langit. 356 00:28:03,723 --> 00:28:07,477 Dia dilahirkan tepat pada hari itu yang Jang Gang pilihkan untukmu? 357 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 Apakah mungkin 358 00:28:10,188 --> 00:28:14,234 untuk memilih tanggal dan waktu tentang kelahiran bayi? 359 00:28:15,360 --> 00:28:16,903 Kebetulan saja cocok. 360 00:28:18,571 --> 00:28:21,908 Saya ingin mengundang Guru Lee ke Jinyowon suatu hari nanti. 361 00:28:22,492 --> 00:28:23,785 Tolong beritahu dia hal itu. 362 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 Saya akan. 363 00:28:41,886 --> 00:28:43,930 Saya memilikinya di dalam diri saya selama 13 bulan. 364 00:28:44,013 --> 00:28:47,058 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini. 365 00:28:48,685 --> 00:28:50,562 Kudengar batu es mempunyai kekuatan 366 00:28:50,645 --> 00:28:53,565 untuk menghidupkan kembali jiwa orang mati. 367 00:29:00,196 --> 00:29:01,322 Gwanju. 368 00:29:03,366 --> 00:29:04,576 Tolong bantu saya. 369 00:29:14,878 --> 00:29:19,507 Saya melakukan yang terbaik untuk melindungi bayi saya. 370 00:29:30,852 --> 00:29:32,103 aku akan menemukanmu. 371 00:29:34,522 --> 00:29:36,691 Saya akan melakukan semua yang saya bisa 372 00:29:38,526 --> 00:29:39,861 untuk menemukanmu. 373 00:29:51,790 --> 00:29:54,834 -Apakah Anda memeriksa siapa tamu sebelumnya? -Ya. 374 00:29:56,377 --> 00:29:59,839 Itu adalah Asisten Gwanju Jin Mu. 375 00:30:02,175 --> 00:30:04,302 Sejak kapan pemimpin Jinyowon 376 00:30:04,385 --> 00:30:07,639 mengakuinya sebagai anggota keluarga dan bertemu dengannya seperti ini? 377 00:30:07,722 --> 00:30:09,557 Dia diam-diam pergi melalui gerbang belakang. 378 00:30:10,308 --> 00:30:13,019 Mereka pasti membuat kesepakatan rahasia. 379 00:30:14,187 --> 00:30:16,898 Aku ingin tahu apa yang dilakukan pria licik itu, Jin Mu, 380 00:30:16,981 --> 00:30:19,943 digunakan sebagai umpan untuk bebas memasuki Jinyowon seperti ini. 381 00:30:37,293 --> 00:30:40,672 Tidak ada cara untuk mengetahui di mana Anda berada karena kamu tidak dapat melihat. 382 00:30:41,798 --> 00:30:44,801 Jika Anda melakukan apa yang diperintahkan dan tetap diam sepenuhnya, 383 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 hidupmu akan terselamatkan. 384 00:30:47,554 --> 00:30:49,389 Jangan membuat suara apa pun. 385 00:30:49,472 --> 00:30:50,557 Berdiri. 386 00:32:10,887 --> 00:32:12,055 Duduk. 387 00:32:20,313 --> 00:32:22,941 Tinggalkan yang itu di sini. Yang lain bisa pergi. 388 00:32:26,486 --> 00:32:28,738 Mereka mencari gadis itu dalam potret. 389 00:32:28,821 --> 00:32:30,323 Dia pasti buta. 390 00:32:31,366 --> 00:32:34,327 Dia hanya bilang yang lain boleh pergi, tapi kenapa tidak ada gerakan? 391 00:33:03,898 --> 00:33:05,400 Anda bisa melihat. 392 00:33:07,986 --> 00:33:10,905 Sayang sekali. Saya pikir saya telah menemukan gadis yang memadai. 393 00:33:11,447 --> 00:33:12,365 Bunuh dia. 394 00:33:16,244 --> 00:33:17,870 Saya bisa melakukannya! 395 00:33:19,747 --> 00:33:23,334 Aku bisa menjadi gadis di potret itu. 396 00:33:29,298 --> 00:33:30,508 Mohon ampun. 397 00:33:31,217 --> 00:33:32,885 Anda bilang saya cukup. 398 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 Jika Anda membutuhkan saya untuk menjadi buta… 399 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 maka aku akan menjadi buta. 400 00:33:55,783 --> 00:33:58,995 Kamu adalah gadis yang sangat berani. Berdiri. 401 00:34:04,917 --> 00:34:07,086 Jadi kamu bisa bertingkah seolah kamu buta? 402 00:34:07,920 --> 00:34:09,589 Saya sudah buta. 403 00:34:13,134 --> 00:34:15,595 Biarkan saya melihat apakah itu benar. 404 00:34:53,966 --> 00:34:56,803 Ini benar-benar terlihat seperti itu Saya telah menemukan gadis yang memadai. 405 00:35:16,405 --> 00:35:17,865 Anda akan melakukannya. 406 00:35:17,949 --> 00:35:21,953 Mulai sekarang, kamu adalah Jin Bu-yeon, putri Jinyowon yang hilang. 407 00:35:23,079 --> 00:35:24,122 Ya. 408 00:35:25,289 --> 00:35:27,125 Saya Jin Bu-yeon. 409 00:35:39,303 --> 00:35:41,305 Inggris telah berhenti sekali lagi. 410 00:35:45,768 --> 00:35:49,272 Tebing macam apa apakah aku harus mengusirnya kali ini? 411 00:35:54,569 --> 00:35:56,737 Saya melihat Anda bekerja keras berkat saya. 412 00:36:01,200 --> 00:36:02,118 Ya. 413 00:36:02,702 --> 00:36:05,955 Terima kasih padamu, Saya harus menyapu halaman lagi. 414 00:36:13,379 --> 00:36:14,630 Apakah kamu mengeluh? 415 00:36:15,673 --> 00:36:16,841 Kalau begitu aku akan mengantarmu pergi. 416 00:36:16,924 --> 00:36:18,259 Anda curang di sini. 417 00:36:18,801 --> 00:36:20,928 Jika saya mengatakan sepatah kata pun tentang ini, kamu akan dipecat. 418 00:36:23,222 --> 00:36:24,807 Maafkan saya, Yang Mulia. 419 00:36:25,892 --> 00:36:28,978 Aku bersyukur atas daunnya kamu telah memercikkannya untuk aku sapu. 420 00:36:29,061 --> 00:36:31,606 Anda mungkin terus berjalan sesuai keinginan Anda, Yang Mulia. 421 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Anda harus bersyukur 422 00:36:36,027 --> 00:36:38,487 untuk lembar jawaban yang kuberikan padamu, bukan daun ini. 423 00:36:40,531 --> 00:36:45,453 Saya melihat Anda tidak sedang bersungut-sungut. Anda hanya ingin menerima kredit. 424 00:36:45,536 --> 00:36:48,247 Ya ampun, aku terlalu lambat untuk menyadarinya. 425 00:36:48,331 --> 00:36:50,249 Saya berterima kasih, Yang Mulia. 426 00:36:51,042 --> 00:36:54,128 Tentu saja Anda bersyukur. Saya sendiri yang memecahkan pertanyaan-pertanyaan itu. 427 00:36:55,671 --> 00:36:58,090 Apakah kamu tahu? bagaimana cara menghilangkan noda tinta? 428 00:36:59,467 --> 00:37:02,595 Anda memecahkan pertanyaan itu, Yang Mulia? 429 00:37:03,221 --> 00:37:06,015 Ya itu benar. Saya adalah Putra Mahkota. 430 00:37:06,098 --> 00:37:08,601 Namun saya mempelajari pasta nasi itu menghilangkan noda tinta. 431 00:37:09,227 --> 00:37:12,313 Saya bahkan mencobanya sendiri, dan itu benar-benar berhasil. 432 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 Sulit dipercaya. 433 00:37:15,983 --> 00:37:18,110 Aku selamanya berhutang budi padamu. 434 00:37:19,695 --> 00:37:20,821 Jadi beritahu aku. 435 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 Apakah kamu senang bersama tuanmu? 436 00:37:24,659 --> 00:37:26,285 Aku dengar Uk membaca Kata Kata Hati. 437 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 Ya. 438 00:37:27,578 --> 00:37:30,957 Dia adalah penyihir tercepat di Jeongjingak untuk membacanya. 439 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Saya ragu dia membacanya dengan keahliannya. 440 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 Dia mungkin beruntung lagi. 441 00:37:39,298 --> 00:37:42,093 Tapi tetap saja, dia mengalahkanmu dalam duel. 442 00:37:42,677 --> 00:37:43,678 Kebaikan. 443 00:37:45,304 --> 00:37:48,933 Saya tahu tingkat kapasitas Inggris dengan sangat baik karena aku telah bertarung melawannya. 444 00:37:50,309 --> 00:37:53,104 Dia memiliki ilmu pedang yang buruk, dan mantranya lemah. 445 00:37:53,187 --> 00:37:56,899 Dia beruntung dan mengalahkanku dengan menggunakan Tansu. Itu bukan karena dia terampil. 446 00:37:58,192 --> 00:38:00,236 Dia akurat. 447 00:38:00,987 --> 00:38:04,615 Itu sebabnya dia datang ke Jeongjingak. Untuk menjadi penyihir dengan level yang lebih tinggi. 448 00:38:04,699 --> 00:38:07,827 Sejujurnya, dia bahkan tidak punya apa yang diperlukan untuk memasuki Jeongjingak. 449 00:38:08,494 --> 00:38:11,914 Jika dia berhasil mengalahkan siapa pun di sini, 450 00:38:12,665 --> 00:38:14,292 maka aku akan mengakuinya. 451 00:38:15,584 --> 00:38:18,629 Menggunakan Putra Mahkota bukanlah ide yang buruk. 452 00:38:18,713 --> 00:38:19,797 Yang Mulia. 453 00:38:20,339 --> 00:38:23,718 Lalu bagaimana kalau kita bertaruh? 454 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Taruhan? 455 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 Apa yang akan saya peroleh dari bertaruh denganmu? 456 00:38:30,391 --> 00:38:34,228 Saya berani mempertaruhkan barang paling berharga yang saya miliki. 457 00:38:42,486 --> 00:38:43,863 Saya akan memilih dulu. 458 00:38:43,946 --> 00:38:45,823 Saya memilih merah. Anda dapat memiliki yang biru. 459 00:38:51,037 --> 00:38:53,831 Tunggu di sana. Aku akan segera menemuimu. 460 00:38:54,498 --> 00:38:55,875 Aku juga merindukanmu. 461 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 Itulah jawaban saya. 462 00:39:08,763 --> 00:39:10,389 -Tuan Muda. -Hai. 463 00:39:11,015 --> 00:39:13,100 Aku membawakan biskuit madu, kesukaanmu. 464 00:39:13,934 --> 00:39:15,394 Apakah kamu juga menginap untuk makan malam? 465 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 Tidak, saya akan tinggal di sini selama beberapa hari. 466 00:39:18,439 --> 00:39:21,650 -Apakah itu diperbolehkan? -Pemimpin memberiku izinnya. 467 00:39:21,734 --> 00:39:23,986 Dia membiarkan saya menjadi pengecualian untuk semuanya. 468 00:39:24,070 --> 00:39:25,363 Ya, saya mengerti alasannya. 469 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 Hanya butuh beberapa hari untuk membaca Kata-Kata Hati. 470 00:39:28,282 --> 00:39:31,452 Tidak masuk akal untuk membuatmu patuh dengan aturan yang sama seperti penyihir biasa. 471 00:39:32,495 --> 00:39:34,914 Apakah Anda senang dengan pencapaian saya? 472 00:39:34,997 --> 00:39:36,832 Saya lebih dari bahagia. 473 00:39:36,916 --> 00:39:39,210 Anda tidak tahu betapa bangganya saya. 474 00:39:41,045 --> 00:39:42,463 Pembantu Kim. 475 00:39:42,546 --> 00:39:46,175 Aku tahu aku selalu mengecewakanmu, tapi kamu bisa merasa bangga sekarang. 476 00:39:46,258 --> 00:39:49,095 Haruskah aku membelikanmu gaun yang bagus untuk membantumu bermegah? 477 00:39:49,178 --> 00:39:50,596 Ya ampun. 478 00:39:50,679 --> 00:39:54,725 Saya tidak menginginkan apa pun lagi. Aku sudah merasa memiliki segalanya. 479 00:39:55,976 --> 00:39:57,436 Belakangan ini, orang-orang mendatangi saya 480 00:39:57,520 --> 00:40:00,940 dan katakan itu padaku kamu benar-benar anak ayahmu. 481 00:40:02,775 --> 00:40:03,776 Benar? 482 00:40:04,360 --> 00:40:06,654 Ayahmu dulu disebut jenius, 483 00:40:06,737 --> 00:40:10,241 dan mereka bilang begitu berbakat seperti ayahmu. 484 00:40:12,243 --> 00:40:14,620 Dulu orang bilang aku tidak seperti dia. 485 00:40:17,998 --> 00:40:19,625 Saat Anda terus mencapai sesuatu, 486 00:40:20,292 --> 00:40:23,963 akan ada lebih sedikit orang yang mengatakan hal itu tentangmu. 487 00:40:24,046 --> 00:40:27,216 Bagaimana jika saya tidak melakukannya dengan baik? Akankah mereka mengatakan aku bukan anaknya lagi? 488 00:40:29,093 --> 00:40:30,219 Tidak, itu bukan… 489 00:40:31,554 --> 00:40:34,640 Suruh mereka teruskan saja dan katakan apa yang mereka inginkan tentangku. 490 00:40:34,723 --> 00:40:36,016 Saya tidak peduli lagi. 491 00:40:37,059 --> 00:40:39,895 Ya, sebaiknya kita tidak melakukannya biarkan hal itu mengganggu kita lagi. 492 00:40:41,939 --> 00:40:46,902 Sejujurnya, Anda bertanggung jawab untuk pencapaianmu sendiri. 493 00:40:46,986 --> 00:40:48,362 Ayahmu tidak relevan. 494 00:40:49,071 --> 00:40:51,449 Lagipula dia tidak pernah ada untukmu. 495 00:40:52,032 --> 00:40:55,703 Dan sejujurnya, itu semua karena 496 00:40:55,786 --> 00:40:57,163 Aku membesarkanmu dengan baik. 497 00:41:03,961 --> 00:41:07,006 Anda akan selalu begitu tuan mudaku yang berharga 498 00:41:07,923 --> 00:41:10,551 tidak peduli seberapa kompetennya atau Anda tidak kompeten. 499 00:41:12,011 --> 00:41:13,053 Benar-benar? 500 00:41:14,555 --> 00:41:18,058 Kalau begitu bisakah aku kembali untuk bermalas-malasan seperti dulu? 501 00:41:19,810 --> 00:41:21,770 Ya, jika itu yang Anda inginkan. 502 00:41:22,563 --> 00:41:25,024 Tapi aku pikir kamu membencinya. 503 00:41:26,567 --> 00:41:30,237 Dibandingkan dengan zaman ketika kamu biasa bermalas-malasan di rumah, 504 00:41:30,321 --> 00:41:33,532 kamu tampak jauh lebih bahagia ketika kamu baru saja kembali 505 00:41:34,533 --> 00:41:36,160 dari latihanmu di Danhyanggok. 506 00:41:37,495 --> 00:41:40,414 Itu sebabnya aku tidak bisa menghentikanmu meskipun tampaknya berbahaya. 507 00:41:41,040 --> 00:41:42,082 Anda lihat, 508 00:41:42,625 --> 00:41:47,421 Saya ingin Anda mencapainya segala sesuatu yang ingin Anda capai. 509 00:41:50,049 --> 00:41:51,175 Baiklah. 510 00:41:55,179 --> 00:41:56,514 Saya harus kembali. 511 00:41:57,598 --> 00:41:59,266 Anda akan pergi? 512 00:41:59,350 --> 00:42:02,895 Ya. Jika kamu memaksaku untuk pergi, maka saya akan menolak untuk pergi. 513 00:42:02,978 --> 00:42:05,064 Namun setelah pidato itu, Saya harus pergi dan belajar. 514 00:42:05,147 --> 00:42:08,776 Saya harus melakukan semua yang saya bisa untuk membuatmu bangga, Pembantu Kim. 515 00:42:10,236 --> 00:42:12,530 Bagaimana sakit kepalamu? Apakah lebih baik? 516 00:42:13,239 --> 00:42:14,365 Ya. 517 00:42:15,241 --> 00:42:17,243 Kuda dan manusia dilatih 518 00:42:17,326 --> 00:42:19,578 melalui pendekatan wortel dan tongkat. 519 00:42:20,788 --> 00:42:23,874 Namun baru-baru ini, Saya terus dipukul dengan tongkat. 520 00:42:24,458 --> 00:42:27,336 Siapa di dunia ini yang berani memukulmu? 521 00:42:27,419 --> 00:42:29,880 Jangan kuatir. Saya bukan salah satunya untuk tetap diam setelah dipukuli. 522 00:42:31,840 --> 00:42:33,342 Bawakan saja aku makanan ringan. 523 00:42:33,425 --> 00:42:34,843 Satu ton biskuit madu. 524 00:42:35,803 --> 00:42:38,514 -Ini akan menyenangkan. -Apa kamu yakin? 525 00:42:39,598 --> 00:42:40,683 Hei, Inggris. 526 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 Anda akhirnya di sini. 527 00:42:43,811 --> 00:42:44,937 Ya. 528 00:42:45,020 --> 00:42:47,815 Kenapa sepertinya begitu kalian semua sudah menungguku? 529 00:42:48,440 --> 00:42:50,901 Apakah Anda penggemar biskuit madu saya bawa dari rumah? 530 00:42:50,985 --> 00:42:54,071 Anda harus pergi ke Pusat Pelatihan. Ini akan menyenangkan. 531 00:43:05,541 --> 00:43:07,626 -Kamu telah menungguku? -Ya. 532 00:43:07,710 --> 00:43:10,462 Saya akan menjadi lawan pertama Anda. 533 00:43:11,964 --> 00:43:12,798 Apa? 534 00:43:13,549 --> 00:43:15,342 Mari kita berduel. 535 00:43:16,093 --> 00:43:18,137 Jika Anda menolak, Anda kalah. 536 00:43:19,013 --> 00:43:20,472 Apa yang kamu bicarakan? 537 00:43:24,476 --> 00:43:26,103 Ambil saja. 538 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Inggris kalah. 539 00:43:58,510 --> 00:44:01,430 Gu Hyo, pemenangnya, mungkin mengambil katak emas pertama. 540 00:44:29,291 --> 00:44:30,668 Apa yang sedang terjadi? 541 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Saya telah membuat taruhan. 542 00:44:32,086 --> 00:44:34,380 Aku tidak pernah bertaruh denganmu, Yang Mulia. 543 00:44:34,463 --> 00:44:37,216 Tidak denganmu. Saya telah membuat taruhan dengan pembantumu, Mu-deok. 544 00:44:41,303 --> 00:44:44,515 Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak melakukannya memiliki keterampilan untuk mengalahkan penyihir mana pun 545 00:44:44,598 --> 00:44:45,974 di sini di Jeongjingak. 546 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 Tapi pelayamu bersikeras begitu kamu setidaknya bisa mengalahkan satu. 547 00:44:49,978 --> 00:44:51,814 Mu-deok mengatakan itu, kan? 548 00:44:53,774 --> 00:44:56,110 Anda akan bertarung duel setiap hari selama sepuluh hari. 549 00:44:56,193 --> 00:44:58,028 Jika kamu gagal mengalahkan satu pertarungan pun, 550 00:44:58,112 --> 00:45:00,572 dia akan memberiku sebuah item itu yang paling berharga baginya. 551 00:45:02,282 --> 00:45:03,367 Berharga? 552 00:45:04,535 --> 00:45:06,245 Barang berharga apa yang kamu punya? 553 00:45:06,870 --> 00:45:08,622 Itu adalah sesuatu yang kamu berikan padaku. 554 00:45:10,707 --> 00:45:12,167 Inilah yang dia pertaruhkan. 555 00:45:21,677 --> 00:45:24,304 Giok ini terlihat sangat berharga, jadi aku menginginkannya untuk diriku sendiri. 556 00:45:26,515 --> 00:45:28,308 Jadi saya membawa kodok emas 557 00:45:28,392 --> 00:45:29,977 sebagai hadiah pertandingan. 558 00:45:36,650 --> 00:45:40,446 Jika Anda gagal mengalahkan satu lawan pun sebelum semua katak itu menghilang, 559 00:45:40,529 --> 00:45:41,947 ini akan menjadi milikku. 560 00:45:42,573 --> 00:45:44,825 Saya tidak tertarik dalam mengikuti taruhan ini. 561 00:45:45,659 --> 00:45:48,412 Ini bukan pertaruhan di antara kita. Itu adalah taruhan yang aku buat dengannya. 562 00:45:50,164 --> 00:45:51,498 Jika kamu menyerah, 563 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 kamu tidak akan memenangkan satu pertandingan pun, jadi dia akan kalah. 564 00:45:54,960 --> 00:45:56,086 Dan ini akan menjadi milikku. 565 00:46:00,799 --> 00:46:01,925 Tuan Muda Jang. 566 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 Itu adalah benda yang paling berharga pernah saya terima. 567 00:46:07,806 --> 00:46:11,310 Silakan lakukan yang terbaik sehingga kamu bisa memenangkannya kembali. 568 00:46:22,446 --> 00:46:23,489 Lihat itu. 569 00:46:24,114 --> 00:46:25,741 Anda benar-benar memenangkan katak emas ini. 570 00:46:25,824 --> 00:46:29,369 Tentu saja. Inggris mungkin berhasil untuk membaca Kata Kata Hati, 571 00:46:29,453 --> 00:46:31,788 -tapi dia pendekar pedang yang buruk. -Apa yang terjadi? 572 00:46:33,707 --> 00:46:36,543 Putra Mahkota dan Mu-deok bertaruh atas Inggris. 573 00:46:37,544 --> 00:46:40,839 Putra Mahkota membawakan katak emas, jadi semua orang bersemangat untuk berpartisipasi. 574 00:46:42,257 --> 00:46:45,177 Penyihir terkuat berbaris untuk melawan Inggris. 575 00:46:47,179 --> 00:46:48,805 Letakkan itu. 576 00:46:56,230 --> 00:46:58,732 Putra Mahkota mengejek kompetensi Anda. 577 00:46:59,274 --> 00:47:01,276 Sebagai tuanmu, aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 578 00:47:01,360 --> 00:47:04,279 Jangan berbohong padaku. aku mengenalmu. 579 00:47:05,531 --> 00:47:07,241 Saya malas beberapa hari terakhir ini, 580 00:47:07,324 --> 00:47:09,701 jadi kamu membuat taruhan yang tidak masuk akal itu untuk memaksaku berlatih. 581 00:47:12,204 --> 00:47:13,121 Ya, benar. 582 00:47:14,665 --> 00:47:18,961 Anda harus melawan sepuluh penyihir terlepas dari keinginan Anda. 583 00:47:20,462 --> 00:47:23,632 Duel pertama adalah sangat mengecewakan. 584 00:47:24,258 --> 00:47:26,343 Pedangmu lambat, dan kakimu terasa berat. 585 00:47:26,426 --> 00:47:29,680 -Lawan besok adalah dari Jung-- -Aku tidak melakukannya. 586 00:47:32,975 --> 00:47:35,269 Bahkan jika kamu kalah, kamu selalu mengingat apa yang kamu lihat, 587 00:47:35,352 --> 00:47:36,562 jadi itu akan membantu Anda belajar. 588 00:47:36,645 --> 00:47:39,648 -Sudah kubilang aku tidak berkelahi. -Saat kamu melawan sepuluh penyihir, 589 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 Anda akan mempelajari sepuluh mantra berbeda. 590 00:47:43,068 --> 00:47:44,570 -Mu-deok-- -Tuan Muda. 591 00:47:44,653 --> 00:47:46,822 Jangan ragu untuk pulang untuk mandi lagi besok. 592 00:47:46,905 --> 00:47:49,199 Maka kamu tidak akan pernah mendapatkan batu giok itu kembali. 593 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 Baiklah, baiklah. 594 00:47:52,953 --> 00:47:54,538 Jadi, Anda membuat taruhan ini. 595 00:47:55,122 --> 00:47:56,123 Tapi… 596 00:47:57,291 --> 00:47:59,001 Tapi bagaimana Anda bisa bertaruh pada hal itu? 597 00:47:59,710 --> 00:48:00,836 Anda tahu alasannya. 598 00:48:01,336 --> 00:48:04,798 Itu adalah satu-satunya hal untuk memotivasi Anda untuk berjuang keras dan menang. 599 00:48:07,551 --> 00:48:08,719 Saat aku bilang aku merindukanmu, 600 00:48:08,802 --> 00:48:11,346 apakah ini yang kamu maksud ketika kamu bilang kamu punya kelemahanku? 601 00:48:14,182 --> 00:48:15,309 Ya. 602 00:48:16,685 --> 00:48:18,478 Anda mungkin membenci saya saat ini, 603 00:48:19,688 --> 00:48:22,524 tapi kamu tidak boleh kalah apa yang kita bagikan kepada orang lain. 604 00:48:27,321 --> 00:48:29,615 Jadi ini sebabnya kamu bilang aku diracun. 605 00:48:29,698 --> 00:48:31,992 Jika Anda mendapatkannya kembali, Aku akan memberimu senyuman cerah. 606 00:48:32,909 --> 00:48:34,286 Sama seperti penawarnya. 607 00:48:38,790 --> 00:48:39,916 Inggris. 608 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 Kembalikan padaku apapun yang terjadi. 609 00:48:43,837 --> 00:48:46,214 Itu adalah barang yang paling berharga pernah saya terima 610 00:48:47,674 --> 00:48:49,301 sepanjang hidupku. 611 00:48:52,012 --> 00:48:53,555 Apakah itu sangat berharga bagimu? 612 00:48:54,431 --> 00:48:55,682 Apakah kamu tidak menginginkannya kembali 613 00:48:57,142 --> 00:48:58,644 hanya karena harganya? 614 00:49:04,191 --> 00:49:06,234 Saya akan mendapatkannya kembali dari Putra Mahkota. 615 00:49:07,152 --> 00:49:09,196 Akan lucu untuk berbagi batu giok itu bersamanya. 616 00:49:16,244 --> 00:49:18,497 Tapi itu tidak layak membaginya dengan Anda juga. 617 00:49:40,352 --> 00:49:42,979 Saya dengar Anda pernah mengalaminya cukup sering mengunjungi Sejukwon. 618 00:49:43,605 --> 00:49:46,817 Apakah itu karena keinginanmu untuk menunjuk Tuan Heo sebagai tuanmu 619 00:49:47,401 --> 00:49:49,653 dan belajar mantra darinya? 620 00:49:50,946 --> 00:49:52,155 Jangan konyol. 621 00:49:52,906 --> 00:49:54,741 Anda adalah tuan saya. 622 00:49:55,826 --> 00:49:57,577 Saya hanya pergi ke sana untuk berobat. 623 00:49:57,661 --> 00:50:01,289 Ini memungkinkan saya mendapatkan udara segar. Belum lagi, hal-hal menyenangkan terjadi di sana. 624 00:50:01,373 --> 00:50:05,043 Anda harus menikmati jalan-jalan dengan penyihir Songrim. 625 00:50:05,127 --> 00:50:07,295 Aku bisa bertemu Yul, sepupuku. 626 00:50:07,379 --> 00:50:09,548 Park Dang-gu adalah orang yang bersemangat untuk berada di sekitar. 627 00:50:09,631 --> 00:50:12,884 Adapun Jang Uk, saya ingin untuk memberinya pelajaran, tapi itu tidak mudah. 628 00:50:13,427 --> 00:50:15,971 Dia tampak gembira setelah membaca Kata Kata Hati, 629 00:50:16,054 --> 00:50:18,014 jadi aku mengembalikannya ke tempatnya hari ini. 630 00:50:18,098 --> 00:50:20,600 Ia kalah dari seorang mage yang baru saja menguasai Ryusu. 631 00:50:20,684 --> 00:50:22,811 Jadi orang-orang tahu kompetensinya yang sebenarnya sekarang. 632 00:50:22,894 --> 00:50:24,604 Orang-orang tidak lagi mengaguminya. 633 00:50:31,611 --> 00:50:32,946 Itu batu giok yang bagus. 634 00:50:33,655 --> 00:50:35,824 Saya mendapatkannya dengan imbalan sepuluh katak emas. 635 00:50:36,825 --> 00:50:39,619 -Apakah itu sesuatu yang berharga? -Giok biru itu menyimpan energi yin. 636 00:50:40,328 --> 00:50:42,247 Dimana yang lainnya? 637 00:50:42,330 --> 00:50:43,373 Yang lainnya? 638 00:50:43,457 --> 00:50:45,876 Item dengan energi berlawanan datang berpasangan. 639 00:50:45,959 --> 00:50:48,211 Seharusnya ada batu giok merah itu sejalan dengan itu. 640 00:50:48,962 --> 00:50:51,089 Itu hanya berharga saat mereka bersama. 641 00:50:55,844 --> 00:50:57,596 Jadi ini seharusnya sepasang? 642 00:50:58,096 --> 00:50:59,264 Kasim Oh. 643 00:51:00,056 --> 00:51:02,601 Apa artinya ketika dua orang berbagi sesuatu yang seharusnya berpasangan? 644 00:51:02,684 --> 00:51:04,770 Artinya mereka sudah menikah atau berpasangan. 645 00:51:07,230 --> 00:51:08,690 Brengsek. 646 00:51:09,316 --> 00:51:12,360 Apakah kamu tidak menyukai batu giok, Yang Mulia? 647 00:51:12,444 --> 00:51:15,864 Saya tidak menyukainya. Itu membuatku gelisah. Ini sangat mengganggu saya. 648 00:51:16,364 --> 00:51:19,284 Ambil dan hancurkan hingga berkeping-keping. 649 00:51:19,367 --> 00:51:21,995 Anda belum bisa melakukan itu. 650 00:51:22,078 --> 00:51:23,747 Jang Uk mungkin memenangkannya kembali. 651 00:51:26,208 --> 00:51:28,001 Jika dia mengambilnya kembali, 652 00:51:28,877 --> 00:51:30,295 mereka akan menjadi pasangan lagi. 653 00:51:31,713 --> 00:51:32,881 Brengsek. 654 00:51:45,185 --> 00:51:46,353 -Tuan Lee. -Ya… 655 00:51:49,481 --> 00:51:51,942 Apa yang membawamu ke sini? 656 00:51:54,277 --> 00:51:56,988 Saya memakai kain rami sepanjang tahun, namun saya tidak pernah merasa kedinginan. 657 00:51:57,823 --> 00:51:58,657 Tetapi… 658 00:51:59,658 --> 00:52:01,368 setelah aku memakai syal ini, 659 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Saya menyadari betapa dinginnya cuaca saat itu. 660 00:52:06,915 --> 00:52:08,542 Apa itu di sana? 661 00:52:11,127 --> 00:52:12,128 Apa… 662 00:52:12,212 --> 00:52:13,046 Ya ampun. 663 00:52:17,008 --> 00:52:20,679 Saya tidak pernah berpikir bunga itu cantik, 664 00:52:22,097 --> 00:52:25,892 tapi aku melihat bunga-bunga ini dan ingin menunjukkannya padamu. 665 00:52:33,149 --> 00:52:34,693 Cantik sekali. 666 00:52:35,694 --> 00:52:38,238 Apakah itu untukku? 667 00:52:45,662 --> 00:52:47,998 Buku-buku ini… 668 00:52:48,081 --> 00:52:49,457 Anda punya buku bagus di sini. 669 00:52:50,625 --> 00:52:52,377 Bacaan yang bagus. 670 00:52:59,426 --> 00:53:00,927 Tentang Pembantu Kim… 671 00:53:02,012 --> 00:53:03,179 Apakah dia sakit? 672 00:53:03,263 --> 00:53:05,307 Saya belum melihatnya di Songrim hari ini. 673 00:53:05,390 --> 00:53:06,933 Dia pergi ke sana kemarin. 674 00:53:07,559 --> 00:53:09,644 Dia sering pergi ke sana untuk bertemu Tuan Muda Jang. 675 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Jadi begitu. 676 00:53:14,024 --> 00:53:16,484 Dia hanya tidak mampir untuk menemuiku. 677 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Dia sedang bersama seorang tamu sekarang. 678 00:53:20,864 --> 00:53:22,657 Seorang tamu? Siapa itu? 679 00:53:22,741 --> 00:53:26,161 Saya tidak tahu siapa dia, tapi dia masih muda. 680 00:53:26,953 --> 00:53:28,371 Seorang pria muda? 681 00:53:29,372 --> 00:53:33,043 Dari apa yang saya tahu, Pembantu Kim tidak kenal dengan pemuda mana pun. 682 00:53:42,969 --> 00:53:44,596 Pembantu Kim. 683 00:53:50,185 --> 00:53:51,519 Halo. 684 00:53:53,355 --> 00:53:55,065 Gulma apa itu? 685 00:53:55,148 --> 00:53:56,942 Itu adalah bunga. 686 00:53:57,817 --> 00:54:00,028 -Bagaimana kamu bisa menyebutnya gulma? -Pelayan Kim. 687 00:54:00,528 --> 00:54:04,115 Apakah kamu merasa kesal hari itu? karena aku agak kasar? 688 00:54:04,908 --> 00:54:06,409 Itukah sebabnya kamu berhenti berkunjung? 689 00:54:07,452 --> 00:54:10,956 Saya benar-benar tidak tahu. Saya pikir kamu sakit. 690 00:54:11,039 --> 00:54:13,083 Saya datang ke sini tidak khawatir. 691 00:54:13,166 --> 00:54:14,876 Anda seharusnya tidak datang. 692 00:54:15,502 --> 00:54:17,587 Kamu bilang kamu tidak akan pernah berkunjung lagi. 693 00:54:17,671 --> 00:54:19,673 Kapan saya pernah mengatakan itu? 694 00:54:19,756 --> 00:54:21,174 Anda salah. 695 00:54:22,592 --> 00:54:24,177 Tapi tetap saja, 696 00:54:24,260 --> 00:54:26,554 Saya senang Anda baik-baik saja. 697 00:54:32,435 --> 00:54:34,604 Jika kamu khawatir aku akan sakit, 698 00:54:35,772 --> 00:54:38,733 kamu bisa saja membawaku seikat rumput liar seperti ini. 699 00:54:38,817 --> 00:54:40,652 Apakah Anda membutuhkan gulma? 700 00:54:41,236 --> 00:54:42,362 Aku akan mengambilkannya untukmu. 701 00:54:44,114 --> 00:54:45,824 Saya tidak membutuhkannya. 702 00:54:45,907 --> 00:54:49,911 Yang aku inginkan darimu adalah bunga, bukan rumput liar. 703 00:54:52,038 --> 00:54:53,623 Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya 704 00:54:53,707 --> 00:54:55,291 seberapa besar kamu peduli 705 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 dengan memberiku sesuatu yang indah. 706 00:55:04,968 --> 00:55:08,054 Kami masih memiliki tamu di sini, jadi kamu harus pergi. 707 00:55:09,222 --> 00:55:10,473 Pembantu Kim. 708 00:55:11,307 --> 00:55:12,517 Dengan baik… 709 00:55:13,810 --> 00:55:17,397 Lain kali Anda datang ke Songrim untuk mengunjungi Inggris, 710 00:55:19,190 --> 00:55:21,735 Saya harap Anda akan mampir dan mengunjungi saya juga. 711 00:55:24,529 --> 00:55:26,489 Tunggu… 712 00:55:30,243 --> 00:55:31,995 Apakah dia mengusirku 713 00:55:33,163 --> 00:55:35,206 karena aku datang dengan tangan kosong? 714 00:55:36,875 --> 00:55:38,084 Pembantu Kim. 715 00:55:40,336 --> 00:55:41,755 Wanita yang berhati dingin. 716 00:56:06,613 --> 00:56:09,449 Melihat itu sepatunya lebih kecil dari milikku, 717 00:56:10,909 --> 00:56:12,786 dia pasti lebih pendek dariku. 718 00:56:27,634 --> 00:56:29,928 Apakah Anda suka camilan manis? 719 00:56:30,011 --> 00:56:30,887 Ya, saya bersedia. 720 00:56:37,227 --> 00:56:38,394 Ini enak. 721 00:56:39,646 --> 00:56:41,439 Lalu ini satu lagi… 722 00:56:43,399 --> 00:56:44,526 Bagi saya. 723 00:56:58,957 --> 00:57:01,000 -Bagaimana penampilanku? -Kamu terlihat cantik. 724 00:57:01,084 --> 00:57:02,752 -Coba ini. -Aku? 725 00:57:02,836 --> 00:57:03,753 Bagaimana penampilanku? 726 00:57:03,837 --> 00:57:05,713 -Ini harus pergi ke sana. -Jadi begitu. 727 00:57:18,768 --> 00:57:22,564 Lihat. Ada toko bunga di sana. 728 00:57:23,231 --> 00:57:25,275 Kamu bilang kamu perlu membeli bunga. 729 00:57:25,358 --> 00:57:28,570 Saya perlu membeli bunga untuk mendekorasi kamar Bu-yeon. 730 00:57:30,071 --> 00:57:33,867 Kami mungkin benar-benar menemukannya kali ini. 731 00:57:41,207 --> 00:57:44,085 Benar-benar? Akankah Jin Mu menemukannya? 732 00:57:45,545 --> 00:57:47,088 Itu masih menjadi rahasia. 733 00:57:48,256 --> 00:57:51,426 Saya sangat berharap Bu-yeon kembali. 734 00:57:51,509 --> 00:57:55,263 Maka Anda tidak akan bisa menjadi pemimpin Jinyowon. 735 00:57:55,346 --> 00:57:58,558 Sebaliknya, saya akan bebas untuk menikah dengan pria yang ingin aku nikahi. 736 00:57:59,684 --> 00:58:02,937 Saya akan diizinkan menikah dengan pria yang saya cintai. 737 00:58:05,440 --> 00:58:06,774 Itu adalah kabar baik. 738 00:58:08,735 --> 00:58:11,279 Kalau begitu kita harus bergegas dan mengakhiri pertunangan palsu kami. 739 00:58:11,362 --> 00:58:14,741 Terima kasih telah berpura-pura menjadi tunangan palsuku. 740 00:58:17,410 --> 00:58:18,870 Saya tidak pernah berpura-pura. 741 00:58:20,663 --> 00:58:21,789 perasaanku 742 00:58:23,291 --> 00:58:24,751 tulus. 743 00:58:28,421 --> 00:58:29,839 Tapi Anda adalah pewaris Songrim. 744 00:58:29,923 --> 00:58:33,718 Bagaimana kamu bisa berpikir untuk menikah denganku dan tinggal bersama keluargaku? 745 00:58:35,011 --> 00:58:36,137 Aku tahu. 746 00:58:36,971 --> 00:58:38,681 Kurasa aku tidak mengkhawatirkan apa pun. 747 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 Aku bahkan bersiap-siap 748 00:58:41,976 --> 00:58:43,436 untuk diusir dari keluarga. 749 00:58:45,146 --> 00:58:46,481 Apakah kamu serius? 750 00:58:47,315 --> 00:58:50,985 Anda rela menyerah menjadi pewaris Songrim karena aku? 751 00:58:51,069 --> 00:58:53,738 Kamu bilang kamu tidak mau pernikahan tanpa cinta. 752 00:58:54,739 --> 00:58:56,616 Aku pikir jika aku menikah denganmu, 753 00:58:56,699 --> 00:58:58,826 kamu setidaknya akan menikah seorang pria yang mencintaimu. 754 00:59:01,371 --> 00:59:02,539 Itulah sebabnya. 755 00:59:03,748 --> 00:59:07,418 Bagaimanapun, kamu harus bertemu seorang pria yang kamu rasakan. 756 00:59:34,362 --> 00:59:36,239 Aku merasa seperti aku punya… 757 00:59:37,949 --> 00:59:39,158 sudah bertemu dengannya. 758 00:59:45,707 --> 00:59:47,959 Jika kamu memelukku seperti ini… 759 00:59:52,755 --> 00:59:54,591 Aku tidak akan pernah menyerah padamu. 760 00:59:55,633 --> 00:59:57,427 Perasaanku padamu terlalu kuat. 761 00:59:58,720 --> 01:00:00,638 Tidak ada kata menyerah. 762 01:00:10,356 --> 01:00:13,610 Aku harus memberimu bunga untuk melamarmu dengan benar. 763 01:00:17,447 --> 01:00:18,656 Ayo kita pergi. 764 01:00:25,913 --> 01:00:29,584 Kirimkan bunga ini ke keluarga Jang. 765 01:00:29,667 --> 01:00:32,754 Apakah ada yang meninggal dalam keluarga? 766 01:00:32,837 --> 01:00:34,881 Mengapa Anda mengirimnya krisan putih? 767 01:00:38,593 --> 01:00:40,678 Saya hampir membuat kesalahan besar. 768 01:00:40,762 --> 01:00:41,804 Benar. 769 01:00:43,014 --> 01:00:44,265 Semuanya dari sini 770 01:00:45,391 --> 01:00:46,893 untuk jauh-jauh ke sana. 771 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 Kirim semuanya. 772 01:00:48,561 --> 01:00:51,147 -Semua bunga ini? -Ya, kirimkan semuanya. 773 01:00:51,230 --> 01:00:53,900 -Saya yakin dia akan menyukai setidaknya satu. -Kebaikan. 774 01:00:53,983 --> 01:00:56,235 Ya ampun, terima kasih banyak. 775 01:00:58,905 --> 01:01:01,199 -Kamu mau yang mana? -Yang ini. 776 01:01:01,908 --> 01:01:04,035 Aku bisa memberimu segalanya jika kamu mau. 777 01:01:28,643 --> 01:01:30,687 Anda adalah pewaris Songrim. 778 01:01:31,854 --> 01:01:34,232 Mengapa Anda mau mengadili pemimpin masa depan Jinyowon? 779 01:01:34,732 --> 01:01:35,817 Apa rencanamu? 780 01:01:36,484 --> 01:01:39,529 Apakah Anda berencana untuk melepaskan suksesi Anda? dan menikah dengan keluarga mereka? 781 01:01:39,612 --> 01:01:43,199 Paman, kami saling jatuh cinta. 782 01:01:43,866 --> 01:01:45,910 Sampai saat ini, Nona Muda Jin 783 01:01:46,828 --> 01:01:48,287 punya perasaan terhadap Inggris. 784 01:01:48,913 --> 01:01:50,957 Itu salah. Dia membuktikannya padaku hari ini. 785 01:01:51,040 --> 01:01:55,002 Nona Muda Jin berkata dia bisa menyerah menjadi pemimpin Jinyowon karena cinta. 786 01:01:55,086 --> 01:01:56,587 Mereka hanya memiliki satu anak perempuan. 787 01:01:56,671 --> 01:01:58,214 Lalu siapa yang akan memimpin Jinyowon? 788 01:01:58,798 --> 01:02:01,259 Posisi itu seharusnya pergi kepada putri sulung. 789 01:02:01,342 --> 01:02:04,804 Mereka menerima bantuan dari Cheonbugwan untuk membantu menemukan adiknya yang hilang. 790 01:02:06,222 --> 01:02:07,140 Apa? 791 01:02:07,223 --> 01:02:09,934 Asisten Gwanju Jin Mu mengunjungi mereka setiap hari untuk itu. 792 01:02:11,644 --> 01:02:12,979 Jinmu? 793 01:02:14,605 --> 01:02:16,566 Aku juga berharap aku punya saudara laki-laki lagi 794 01:02:16,649 --> 01:02:19,444 siapa yang bisa mengambil alih untukku dan menjadi pewaris Songrim sebagai gantinya. 795 01:02:20,862 --> 01:02:23,322 Ini hanya pertanyaan karena penasaran. 796 01:02:24,115 --> 01:02:27,994 Paman, apakah tidak ada kemungkinan bahwa kamu mungkin mempunyai anak rahasia? 797 01:02:31,914 --> 01:02:32,832 Tidak ada siapa-siapa? 798 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 Tidak sekali pun? 799 01:02:38,171 --> 01:02:39,005 Keluar. 800 01:02:40,757 --> 01:02:42,091 Aku bilang, keluar. 801 01:02:42,175 --> 01:02:43,301 Maaf? 802 01:02:43,384 --> 01:02:44,469 Keluar! 803 01:02:46,637 --> 01:02:49,265 Sekarang belum terlambat untuk mempunyai anak. 804 01:02:49,348 --> 01:02:50,308 Hai. 805 01:02:50,391 --> 01:02:52,226 Maksudku, kamu masih sehat. 806 01:02:54,145 --> 01:02:56,230 Tangkap bajingan itu! 807 01:03:00,651 --> 01:03:01,903 Aduh Buyung. 808 01:03:12,830 --> 01:03:15,166 Mengapa ada begitu banyak bunga di sini? 809 01:03:15,833 --> 01:03:19,170 Aku mencoba memutuskan hubungan dengan seseorang, dan beginilah cara dia mencoba berbaikan. 810 01:03:20,713 --> 01:03:24,258 Saya harap Anda memaafkannya. Bunganya sangat cantik. 811 01:03:26,677 --> 01:03:28,554 Anda mengucapkan kata-kata yang baik. 812 01:03:29,680 --> 01:03:31,724 Ibu Tuan Muda Jang 813 01:03:32,308 --> 01:03:34,769 juga baik seperti kamu. 814 01:03:35,770 --> 01:03:37,104 Tuan Muda Jang juga baik. 815 01:03:39,315 --> 01:03:40,316 Dia? 816 01:03:41,692 --> 01:03:45,071 Apa yang membuatmu berpikir dia baik? 817 01:03:47,365 --> 01:03:49,367 Ketika dia berbicara tentang ibunya, 818 01:03:49,450 --> 01:03:51,202 Saya bisa merasakan kehangatannya 819 01:03:52,245 --> 01:03:53,454 di matanya. 820 01:03:54,831 --> 01:03:55,665 Apa? 821 01:03:56,415 --> 01:03:59,418 Dia berbicara kepadamu tentang ibunya? 822 01:04:00,711 --> 01:04:02,547 Kalian berdua pasti sangat dekat. 823 01:04:03,756 --> 01:04:05,633 Tidak, belum. 824 01:04:05,716 --> 01:04:07,718 Dialah yang ingin menjadi dekat. 825 01:04:07,802 --> 01:04:11,180 Terakhir kali, dia membuatnya sibuk selama empat jam. 826 01:04:12,306 --> 01:04:13,224 Apakah itu benar? 827 01:04:14,433 --> 01:04:16,227 Kami baru saja ngobrol. 828 01:04:18,688 --> 01:04:21,440 Jadi itu benar-benar kamu. Kuntul. 829 01:04:22,692 --> 01:04:25,778 Tuan Muda Jang bisa saja berterus terang karena luka masa lalunya. 830 01:04:25,862 --> 01:04:29,574 Tapi setelah dia terbuka pada seseorang, dia sangat baik dan hangat. 831 01:04:31,534 --> 01:04:33,452 Saya harap Anda sering berkunjung. 832 01:04:33,536 --> 01:04:35,788 Anggap saja tempat ini sebagai sarangmu. 833 01:04:35,872 --> 01:04:38,291 Jangan ragu untuk terbang ke sini dan sering berkunjung. 834 01:04:39,500 --> 01:04:40,668 Saya akan. 835 01:04:47,383 --> 01:04:50,887 Jin Mu membantu Jin Ho-gyeong menemukan putrinya yang hilang? 836 01:04:50,970 --> 01:04:53,222 Sepertinya dia menggunakan itu sebagai alasan 837 01:04:53,306 --> 01:04:55,141 untuk sering mengunjungi Jinyowon. 838 01:04:55,933 --> 01:04:59,812 Saya kira Jin Mu ingin Jinyowon berada di sisinya. 839 01:05:01,105 --> 01:05:03,649 Jika Jin Mu mendapatkan Jinyowon, 840 01:05:04,442 --> 01:05:07,194 dia akan menjadi cukup kuat untuk melawan Songrim. 841 01:05:07,278 --> 01:05:08,279 Dan… 842 01:05:10,281 --> 01:05:12,658 jika dia tidak lagi takut pada Songrim, 843 01:05:14,660 --> 01:05:18,205 dia dan anak buahnya akan mengungkap batu es itu dan menunjukkannya kepada dunia. 844 01:05:26,047 --> 01:05:30,259 Seseorang di pihak Jin Mu sedang memiliki batu es. 845 01:05:32,011 --> 01:05:35,222 Batu es itu mungkin terlihat seperti itu itu terbuat dari es, 846 01:05:35,765 --> 01:05:40,394 tapi ia juga memiliki sifat api, air, dan angin. 847 01:05:41,312 --> 01:05:43,522 Sama seperti penyihir keluarga Choi lakukan 200 tahun yang lalu, 848 01:05:44,231 --> 01:05:48,402 seseorang menggunakan kekuatan batu es untuk membuat Soul Ejector. 849 01:05:59,789 --> 01:06:03,501 Ini adalah kumpulan baru Soul Ejectors dibuat oleh Ratu. 850 01:06:08,673 --> 01:06:11,425 Ini bukan kekuatan dari batu es itu jahat. 851 01:06:11,509 --> 01:06:15,638 Itu adalah Pelontar Jiwa yang digunakan untuk perbuatan jahat. 852 01:06:18,933 --> 01:06:22,103 Jenis kekuatan itu tidak diberikan kepada manusia 853 01:06:22,186 --> 01:06:24,438 tapi akan didambakan oleh siapa pun jika tersedia. 854 01:06:25,648 --> 01:06:28,192 Kekuatan untuk meninggalkan tubuh kamu tidak lagi ingin tinggal di dalamnya 855 01:06:28,275 --> 01:06:30,027 dan pindah ke yang baru. 856 01:06:31,779 --> 01:06:36,075 Dari tubuh lama ke tubuh baru, tubuh yang jelek ke tubuh yang indah. 857 01:06:37,368 --> 01:06:41,038 Kekuatan untuk menghentikan kematian dan hidup selamanya. 858 01:06:56,721 --> 01:06:59,890 Dia masih muda, sehat, dan pemuda yang cantik. 859 01:07:00,474 --> 01:07:01,475 Dia punya 860 01:07:02,393 --> 01:07:05,646 sudah terpilih menjadi penggantiku. 861 01:07:06,439 --> 01:07:08,566 Di sinilah saya ingin pindah. 862 01:07:09,859 --> 01:07:11,277 Menguasai. 863 01:07:12,278 --> 01:07:14,655 Apa mantra barunya kamu berjanji untuk menunjukkannya padaku? 864 01:07:15,239 --> 01:07:16,574 Itu adalah alkimia jiwa. 865 01:07:17,158 --> 01:07:18,409 Alkimia jiwa? 866 01:07:20,077 --> 01:07:24,832 Masih banyak hal lain yang ingin saya capai. 867 01:07:25,458 --> 01:07:29,211 Tapi tubuh ini sudah tua dan menghadapi kematian karena sakit. 868 01:07:30,463 --> 01:07:31,547 Itu sebabnya… 869 01:07:32,965 --> 01:07:35,217 Aku membutuhkan tubuhmu. 870 01:07:39,555 --> 01:07:40,723 Apa? 871 01:07:57,990 --> 01:08:01,202 Mari kita mulai alkimia jiwa. 872 01:08:09,210 --> 01:08:11,253 Guru, saya tidak ingin bertukar tubuh. 873 01:08:11,837 --> 01:08:14,256 Jika aku memasuki tubuhmu, aku akan segera mati. 874 01:08:14,340 --> 01:08:16,300 Tapi tubuhmu akan tetap hidup. 875 01:08:27,394 --> 01:08:28,521 Tolong bantu saya. 876 01:08:29,146 --> 01:08:30,439 Bantu aku hidup. 877 01:08:31,232 --> 01:08:34,151 Membantu! Bantu aku! 878 01:08:36,612 --> 01:08:38,322 Menguasai! 879 01:10:25,846 --> 01:10:27,014 Menguasai. 880 01:10:28,015 --> 01:10:29,016 Tubuhku… 881 01:10:29,099 --> 01:10:30,935 Kembalikan tubuhku. 882 01:10:31,518 --> 01:10:33,729 Silakan. Saya tidak ingin mati. 883 01:10:33,812 --> 01:10:36,315 Menguasai! Kembalikan tubuhku! 884 01:10:36,398 --> 01:10:39,109 Menguasai! Aku ingin tubuhku kembali! 885 01:10:39,193 --> 01:10:41,111 Menguasai! 886 01:10:42,571 --> 01:10:46,867 Sekali lagi, jiwa penyihir berharga lainnya telah diselamatkan 887 01:10:47,701 --> 01:10:48,911 oleh alkimia jiwa. 888 01:10:58,712 --> 01:10:59,922 Selama 889 01:11:00,923 --> 01:11:02,675 kita memiliki kekuatan batu es, 890 01:11:02,758 --> 01:11:06,303 jiwa kita akan bisa hidup selamanya daripada mati di tubuh ini. 891 01:11:07,346 --> 01:11:10,474 Kekuatan besar dari batu es saat ini diklasifikasikan sebagai ilmu sihir, 892 01:11:10,557 --> 01:11:13,978 itulah sebabnya kita tidak punya pilihan tapi berbohong seperti ini. 893 01:11:14,061 --> 01:11:18,274 Tapi cepat atau lambat, suatu hari akan tiba ketika kekuatan kita tumbuh cukup kuat untuk kita 894 01:11:18,357 --> 01:11:21,777 untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa kami benar dan apa yang kita harapkan tidak bisa dihindari. 895 01:11:23,153 --> 01:11:24,405 Ketika hari itu tiba, 896 01:11:25,531 --> 01:11:27,116 semua orang di sini 897 01:11:27,658 --> 01:11:31,036 akan mengatasi kematian dan diberi hidup yang kekal. 898 01:11:54,351 --> 01:11:55,936 Apakah Anda menyaksikan semuanya? 899 01:11:58,897 --> 01:11:59,982 Ya. 900 01:12:00,065 --> 01:12:04,486 Tugas Anda adalah membawa seseorang ke sini. 901 01:12:05,988 --> 01:12:09,825 Jin Ho-gyeong akan menjadi ibumu, dan aku ingin kamu memenangkan hatinya. 902 01:12:09,908 --> 01:12:12,745 Kalau begitu bawa dia ke tempat ini. 903 01:12:14,621 --> 01:12:16,040 Bisakah kamu melakukan itu? 904 01:12:19,793 --> 01:12:20,878 Ya. 905 01:12:30,888 --> 01:12:32,306 Anda menemukan kecocokan yang memadai. 906 01:12:33,349 --> 01:12:35,726 Jika kita berhasil membawa Jin Ho-gyeong ke sini, 907 01:12:37,019 --> 01:12:41,023 itu akan menjadi lebih mudah bagi kita untuk mengungkapkan batu es kepada dunia. 908 01:13:32,658 --> 01:13:34,284 Sayangku, kenapa kamu masih bangun? 909 01:13:45,504 --> 01:13:47,464 Kekuatan dan pengaruh Jin Mu 910 01:13:47,548 --> 01:13:51,718 mungkin lebih kuat dan lebih luas dari yang kita kira. 911 01:13:52,970 --> 01:13:57,015 Bintang Raja pasti terlihat sedang berunding dengan kekacauan yang dibawa oleh batu es. 912 01:13:59,476 --> 01:14:02,104 Apakah Anda berbicara tentang Inggris? 913 01:14:02,187 --> 01:14:05,941 Tuan Seo Gyeong, yang menghentikan kekacauan itu dibawa oleh batu es 200 tahun yang lalu, 914 01:14:06,024 --> 01:14:08,235 juga terlahir dengan energi dari Bintang Raja. 915 01:14:08,318 --> 01:14:10,112 Bintang Raja itu diciptakan melalui ilmu sihir. 916 01:14:10,195 --> 01:14:12,072 Anda tidak dapat membandingkannya kepada Tuan Seo Gyeong. 917 01:14:13,365 --> 01:14:16,201 Mereka berbeda. Saya tidak bilang mereka sama. 918 01:14:18,036 --> 01:14:19,705 Itu sebabnya saya penasaran. 919 01:14:22,791 --> 01:14:26,920 Saya penasaran untuk melihat apakah ini bintang baru perlahan akan memudar 920 01:14:28,297 --> 01:14:29,882 atau mulai bersinar terang. 921 01:15:08,086 --> 01:15:09,129 Menang! 922 01:15:09,213 --> 01:15:11,673 -Bagus. -Kerja bagus. 923 01:15:11,757 --> 01:15:12,841 Aku tahu kamu akan menang. 924 01:15:55,759 --> 01:15:57,386 Saya tahu Anda menggunakan Tansu. 925 01:15:58,136 --> 01:16:00,222 Putra Mahkota tidak menyadarinya, itulah sebabnya itu berhasil. 926 01:16:00,305 --> 01:16:03,225 Tapi Anda menggunakan Tansu dengan air dari genangan air yang bisa dilihat semua orang. 927 01:16:03,308 --> 01:16:04,518 Tidak sulit untuk memblokirnya. 928 01:16:18,699 --> 01:16:19,950 Menang! 929 01:16:21,785 --> 01:16:24,621 -Kamu melakukannya dengan baik! -Luar biasa! 930 01:16:44,057 --> 01:16:46,268 Hanya tersisa tiga katak? 931 01:16:46,351 --> 01:16:47,603 Ya, Yang Mulia. 932 01:16:48,562 --> 01:16:51,690 Apakah itu berarti dia pernah melakukannya bertarung tanpa henti selama tujuh hari terakhir? 933 01:16:51,773 --> 01:16:53,859 Artinya dia terus menerus kalah. 934 01:16:55,360 --> 01:16:58,196 Saya pikir dia akan berhenti jika terus kalah. 935 01:17:01,074 --> 01:17:03,076 Tapi menurutku dia akan terus berjuang untuk ini. 936 01:17:03,160 --> 01:17:06,705 Anda benar, Yang Mulia. Ilmu pedang dan mantranya lemah. 937 01:17:06,788 --> 01:17:08,206 Tapi dia terus berjuang 938 01:17:08,290 --> 01:17:10,834 hanya karena dia gigih. 939 01:17:11,335 --> 01:17:14,963 Aku tahu ini hanya duel, tapi memang begitu melawan penyihir Jeongjingak setiap hari. 940 01:17:15,047 --> 01:17:16,590 Jadi saya yakin dia kelelahan. 941 01:17:16,673 --> 01:17:19,676 Saya yakin Anda akan menang, Yang Mulia. 942 01:17:19,760 --> 01:17:22,721 Bahkan saya tidak mendapat kesempatan untuk bertarung dengan penyihir Jeongjingak. 943 01:17:22,804 --> 01:17:25,265 Tapi aku membiarkan Jang Uk melakukan itu 944 01:17:25,349 --> 01:17:27,601 dengan mengorbankan kodok emasku sendiri. 945 01:17:27,684 --> 01:17:29,686 Apa aku tertipu oleh Filthy Mu-deok? 946 01:17:49,873 --> 01:17:52,793 Berjuang dan binasa, Jang Uk. 947 01:18:07,307 --> 01:18:10,227 Semua rasa sakit yang tidak membunuhmu 948 01:18:15,190 --> 01:18:18,151 hanya akan membuatmu lebih kuat. 949 01:18:51,560 --> 01:18:53,770 -Baik! -Anda harus berada di sini untuk tuan muda Anda. 950 01:18:53,854 --> 01:18:56,106 Inggris mungkin kalah, tapi dia membaik. 951 01:18:57,691 --> 01:18:58,525 Jangan pergi. 952 01:18:58,608 --> 01:19:00,402 Jangan pergi ke kamarmu dan diam saja di sini. 953 01:19:00,485 --> 01:19:03,071 Ya ampun, lihat sepatumu. Mereka basah kuyup. 954 01:19:03,155 --> 01:19:04,406 Anda terluka. 955 01:19:05,991 --> 01:19:09,494 Ada keributan di ibu kota. Beberapa pembunuh menyerangnya tadi malam. 956 01:19:10,579 --> 01:19:12,831 -Jangan bunuh dia! -Bunuh dia. 957 01:19:13,790 --> 01:19:15,876 -Dia adalah pengubah jiwa. -Ayo keluar! 958 01:19:15,959 --> 01:19:17,586 -Saya akan. -Jang Inggris. 959 01:19:17,669 --> 01:19:21,965 Menurutku tidak benar membiarkan penyihir yang menerobos masuk ke sini, pergi begitu saja. 960 01:19:22,048 --> 01:19:24,134 Begitu mereka menjadi liar, tidak ada jalan untuk kembali. 961 01:19:24,217 --> 01:19:26,219 Mereka bukan lagi manusia, tapi monster. 962 01:19:26,303 --> 01:19:28,889 Kami juga bisa melindungi monster dari dunia ini. 963 01:19:31,600 --> 01:19:36,605 Terjemahan subtitle oleh: Ja-won Lee